1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 ¡Basta! 4 00:01:36,800 --> 00:01:37,920 Quédate quieto. 5 00:01:43,000 --> 00:01:44,120 Tiene buena pinta, ¿verdad? 6 00:01:44,400 --> 00:01:45,400 No. 7 00:01:47,160 --> 00:01:48,880 - ¡Pendejo! - ¡Estúpido! 8 00:01:50,640 --> 00:01:51,760 ¿Estás listo? 9 00:01:52,200 --> 00:01:56,640 Este no es lugar para carnaval, muchachos. Vamos. Vamos a llegar tarde. 10 00:02:07,680 --> 00:02:08,760 ¡No me atraparás! 11 00:02:21,360 --> 00:02:23,080 - ¡Hola Mati! - ¡Hola! 12 00:02:23,240 --> 00:02:25,080 ¿Quieres ir al sambódromo? 13 00:02:25,160 --> 00:02:27,320 No, voy al club náutico con Jero. 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,520 El sambódromo es mucho más divertido. 15 00:02:30,160 --> 00:02:32,400 No, me quedo con él. Vamos. 16 00:02:34,400 --> 00:02:36,480 Bueno, busquemos a alguien más. 17 00:03:55,280 --> 00:03:59,040 - Sabes que es una fiesta de disfraces, ¿verdad? - Sí. 18 00:03:59,280 --> 00:04:01,320 Tengo una sorpresa para ti. 19 00:04:03,360 --> 00:04:06,480 Mariela me ayudó a encontrar un maquillador. 20 00:04:07,960 --> 00:04:10,240 Nos convertiremos en zombies. 21 00:04:13,160 --> 00:04:16,560 - ¿Crees? - Pensé que te gustaría la idea. 22 00:04:16,720 --> 00:04:18,080 Me gusta. 23 00:04:18,280 --> 00:04:20,680 Pero no te gustan las películas de zombies. 24 00:04:20,800 --> 00:04:24,920 Pero te gusta. Y quería hacerte feliz. 25 00:04:26,480 --> 00:04:29,560 significa mucho para mi que estás aquí conmigo. 26 00:04:39,280 --> 00:04:40,280 Allá. 27 00:04:57,560 --> 00:04:59,880 - ¿Tienes los disfraces? - Sí, los tenemos. 28 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 ¡Jero! 29 00:05:11,000 --> 00:05:12,760 Matías, ha pasado un tiempo... 30 00:05:13,360 --> 00:05:15,520 ¿Ya se conocen? 31 00:05:15,880 --> 00:05:18,760 - Sí, de cuando éramos niños. - ¡Excelente! 32 00:05:20,040 --> 00:05:24,120 - ¿Quieres una bebida fría? - Sí, por favor. Es un día tan caluroso. 33 00:05:47,880 --> 00:05:51,680 - ¿Cómo estás, Matu? - Bien. Ha pasado un tiempo, ¿verdad? 34 00:05:54,680 --> 00:05:55,840 Te ves igual. 35 00:05:57,360 --> 00:05:58,360 No lo sé... 36 00:06:00,160 --> 00:06:02,480 Te habría reconocido en cualquier lugar. 37 00:06:07,080 --> 00:06:09,000 Y... ¿Cómo estás? 38 00:06:10,040 --> 00:06:11,080 Aquí estoy. 39 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Necesito que te quedes quieto, ¿vale? 40 00:06:19,480 --> 00:06:22,120 Entonces, ¿eres maquilladora profesional? 41 00:06:24,240 --> 00:06:27,760 No, trabajo en FX. Sólo hago esto de vez en cuando. 42 00:06:29,360 --> 00:06:33,400 Necesito que mantengas los ojos cerrados o te saldrá maquillaje en los ojos. 43 00:07:01,200 --> 00:07:04,480 Cariño, ¿puedes venir un minuto, por favor? 44 00:07:05,680 --> 00:07:08,600 - ¿Puedo ir? - Sí, claro. Prepararé el color. 45 00:07:12,160 --> 00:07:13,600 No entres. Me da vergüenza. 46 00:07:13,760 --> 00:07:16,520 Estoy seguro de que estás bien. Déjame echar un vistazo, vamos. 47 00:07:19,880 --> 00:07:20,880 Está bien. 48 00:07:24,080 --> 00:07:26,320 - Parezco estúpido, ¿verdad? - De nada. 49 00:07:26,640 --> 00:07:29,120 Eres el zombie más sexy del mundo. 50 00:07:37,400 --> 00:07:41,080 Mi prima se graduó y está tirando una fiesta esta noche en el club náutico. 51 00:07:41,240 --> 00:07:42,440 - ¡Impresionante! - Sí. 52 00:07:42,880 --> 00:07:44,900 Deberías venir, será genial. 53 00:07:45,000 --> 00:07:47,040 Mariela incluso invitó un DJ de B.A. 54 00:07:47,200 --> 00:07:49,760 Lo siento. ya tengo planes para esta noche. 55 00:07:50,760 --> 00:07:51,760 ¡Listo! 56 00:07:55,560 --> 00:07:57,280 Vamos a ver. Pruébate esto. 57 00:07:58,280 --> 00:08:00,040 - ¿Crees? - Sí. 58 00:08:05,560 --> 00:08:06,760 Tiene buena pinta. 59 00:08:07,680 --> 00:08:08,880 El zombi perfecto. 60 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 ¿Dónde está Mati? 61 00:09:07,160 --> 00:09:10,400 Por favor dígame No lo estás pasando tan mal. 62 00:10:18,160 --> 00:10:19,920 Vamos, idiota, ven aquí. 63 00:10:26,400 --> 00:10:29,760 - Te vas a caer. - Estúpido, casi me haces caer. 64 00:10:30,720 --> 00:10:34,640 - Casi te caes, así. - ¡Me estás presionando! 65 00:10:37,800 --> 00:10:39,700 - ¿Recuerdas anoche? - ¿Qué pasa con eso? 66 00:10:39,800 --> 00:10:43,040 - Me pegaste así. - Eres un estúpido, joder... 67 00:11:22,360 --> 00:11:23,360 ¡Roca! 68 00:11:33,200 --> 00:11:34,240 Vamos, Mati. 69 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 ¡Hola amigo! 70 00:11:52,560 --> 00:11:56,720 - ¿Y éste? ¿Es nuevo? - Sí, lo encontramos en Navidad. 71 00:11:57,080 --> 00:11:59,280 Es un perro molesto. Su nombre es Iván. 72 00:11:59,880 --> 00:12:01,360 Parece un perro de raza. 73 00:12:01,600 --> 00:12:03,080 Es un verdadero chucho. 74 00:12:04,160 --> 00:12:06,600 Chicos, ¿pueden dar ¿Me echas una mano con las cajas? 75 00:12:17,640 --> 00:12:19,560 Aquí. Cuidado, es pesado. 76 00:12:50,800 --> 00:12:51,880 Mira estos. 77 00:13:03,280 --> 00:13:04,800 Éste apesta seguro. 78 00:13:10,120 --> 00:13:11,560 Éste es mi favorito. 79 00:13:11,960 --> 00:13:13,680 - Tienes que ver este. - No. 80 00:13:13,840 --> 00:13:17,520 El regreso de los muertos vivientes es la mejor película de zombies del mundo. 81 00:13:17,680 --> 00:13:18,720 No. 82 00:13:28,240 --> 00:13:31,760 - ¡Cerebros! ¡Sesos! - ¡Basta, imbécil! 83 00:13:52,800 --> 00:13:53,840 Cuatro rebotes. 84 00:13:54,040 --> 00:13:56,080 A ver cuántos consigo con este. 85 00:13:56,760 --> 00:13:58,360 - No lo lograste. - No. 86 00:13:58,560 --> 00:13:59,560 Vámonos. 87 00:14:00,280 --> 00:14:03,360 - ¿No hay caimanes aquí? - Caimanes y serpientes. 88 00:14:03,560 --> 00:14:06,640 - ¿Estás bromeando? - No, en serio. 89 00:14:06,800 --> 00:14:10,320 Pero con el lío que estamos haciendo, Incluso los peces desaparecerán. 90 00:14:14,040 --> 00:14:15,400 Necesito orinar. 91 00:14:27,440 --> 00:14:31,080 ¡Esperar! Hay capibaras. Vamos. Vamos. 92 00:14:37,560 --> 00:14:41,040 - ¿Los viste? - Sí, ahí están. Míralos. 93 00:14:42,240 --> 00:14:43,240 ¡idiota! 94 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 ¡No! 95 00:15:24,080 --> 00:15:27,080 - ¡Esos son mis pantalones cortos! - Puedo tirarlos de todos modos. 96 00:15:43,760 --> 00:15:46,000 Ahora no te importan los caimanes. 97 00:15:46,160 --> 00:15:47,240 ¿Caimanes? 98 00:15:52,160 --> 00:15:54,240 Aquí no, están más adelante. 99 00:16:22,120 --> 00:16:23,120 ¡Matu! 100 00:16:30,160 --> 00:16:32,200 ¡Sesos! 101 00:16:32,360 --> 00:16:35,440 ¡Estúpido! Si algo te pasó, Yo moriría. 102 00:16:40,680 --> 00:16:43,360 ¡Qué infantil de su parte! empaparse así. 103 00:16:43,960 --> 00:16:45,600 ¡Métete en la ducha ahora mismo! 104 00:16:45,800 --> 00:16:47,880 ¿Qué te dije sobre portarte mal? 105 00:16:49,360 --> 00:16:51,200 No quiero que te enfermes. 106 00:17:01,280 --> 00:17:03,200 Entra. Estás helado. 107 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 Basta. 108 00:17:45,960 --> 00:17:48,400 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 109 00:17:48,760 --> 00:17:51,760 - ¡Mamá! - ¡Vestirse! La cena está lista. 110 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 - ¿Quieres palomitas de maíz? - Sí, está bien. 111 00:18:13,240 --> 00:18:15,560 - Hola, ¿cuánto cuesta? - Cinco pesos. 112 00:18:25,280 --> 00:18:27,000 ¡Oye, mira! ¡Es tu amigo! 113 00:18:36,560 --> 00:18:38,480 ¡Hola! ¿Cómo estás? 114 00:18:39,200 --> 00:18:43,200 - Bien. ¿Cómo estuvo la fiesta? - ¡Impresionante! ¡Mi prima estaba muy feliz! 115 00:18:45,120 --> 00:18:48,060 Olvidaste tu chaqueta. Puedo traértelo, si quieres. 116 00:18:48,160 --> 00:18:50,400 No te preocupes. Puedo pasar por aquí un día de estos. 117 00:18:51,280 --> 00:18:54,520 - ¿Nos vamos? - Disfruta del carnaval. 118 00:18:54,800 --> 00:18:56,280 - Adiós. - ¡Adiós! 119 00:18:57,440 --> 00:19:00,320 - Vamos a comer algo. - No, estoy cansada... 120 00:19:00,560 --> 00:19:03,400 - ¿Y si probamos la cantina? - Estará lleno. 121 00:19:03,560 --> 00:19:04,680 Estoy muy cansada, cariño. 122 00:19:04,920 --> 00:19:08,240 No seas así... Es tan duro contigo y tus fobias... 123 00:19:08,400 --> 00:19:09,800 ¿Qué? ¿Qué fobias? 124 00:19:10,560 --> 00:19:14,000 No, cariño. Estoy harto de esta multitud. No puedo soportarlo más. 125 00:19:14,160 --> 00:19:18,760 Muy bien, nos vamos a casa pero la próxima vez dale Dame un mapa para entender lo que quieres. 126 00:20:23,680 --> 00:20:26,440 - Hola, traje tu chaqueta. - Hola. 127 00:20:26,760 --> 00:20:29,840 Estaba terminando de enlucir la cocina. Entra. 128 00:20:34,760 --> 00:20:37,000 - Elegiste el peor momento. - Sí. 129 00:20:37,080 --> 00:20:38,960 Hace tanto calor que no lo soporto. 130 00:20:40,440 --> 00:20:43,360 - Gracias de nuevo. - Espera, déjame lavarme las manos. 131 00:20:43,520 --> 00:20:44,560 Seguro. 132 00:20:49,640 --> 00:20:54,000 - ¿Cómo te trata Libres? - Bien. Está bien. Demasiado lleno. 133 00:20:55,480 --> 00:20:56,560 - ¿Puedo? - ¡Seguro! 134 00:20:59,040 --> 00:21:00,240 Yo los hice todos. 135 00:21:03,560 --> 00:21:06,720 - Este es genial. - Ese es mi favorito. 136 00:21:07,160 --> 00:21:08,160 - ¿En realidad? - Sí. 137 00:21:09,240 --> 00:21:11,000 ¿Tienes tiempo para tomar un tereré? 138 00:21:11,960 --> 00:21:12,960 Vale, está bien. 139 00:21:13,880 --> 00:21:17,200 Rochi sale con unos amigos. Ella me dio tu dirección. 140 00:21:28,960 --> 00:21:30,640 - ¿Hola, cómo estás? - Hola. 141 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Bien. 142 00:21:41,280 --> 00:21:44,120 ¿Se conocen, verdad? Matías, mi primo Gustavo. 143 00:21:44,480 --> 00:21:47,720 Sí, nos conocimos en una fiesta de cumpleaños. cuando éramos niños, ¿verdad? 144 00:21:47,880 --> 00:21:48,920 Tal vez. 145 00:21:49,280 --> 00:21:51,600 Él es genial, ayudándome. con todas las tareas del hogar. 146 00:21:51,760 --> 00:21:53,080 ¿Listo? Vamos. 147 00:21:53,240 --> 00:21:54,320 Nos vemos. 148 00:22:05,680 --> 00:22:06,680 ¿Hola? ¿Sí? 149 00:22:14,400 --> 00:22:15,400 No... 150 00:22:19,600 --> 00:22:21,160 Estaré de vuelta el lunes. 151 00:22:27,480 --> 00:22:29,360 Sí, ya envié los archivos. 152 00:22:30,480 --> 00:22:32,720 Seguro. Lo antes posible. 153 00:22:34,080 --> 00:22:35,080 Adiós. 154 00:22:46,680 --> 00:22:49,200 - ¿Creías que era mi novio? - ¡No! 155 00:22:50,240 --> 00:22:52,520 - Vamos, casi te vas. - De ninguna manera. 156 00:22:58,040 --> 00:22:59,160 Él no es mi tipo. 157 00:23:03,760 --> 00:23:05,360 No tengo novio. 158 00:23:10,480 --> 00:23:12,920 Tu cara está toda sucia. ¿Dónde has estado? 159 00:23:16,280 --> 00:23:17,960 Como cuando éramos niños. 160 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 Aquí lo tienes. 161 00:23:42,000 --> 00:23:43,320 ¡Mira esta foto! 162 00:23:47,640 --> 00:23:50,280 Tu mamá solía tomar Fotos nuestras todo el tiempo. 163 00:23:51,080 --> 00:23:53,240 Y en este ella tomó nuestro bigote de barro. 164 00:23:55,480 --> 00:23:58,240 No, no es barro. Es comida. ¡Mirar! 165 00:24:02,760 --> 00:24:04,600 Siempre estábamos comiendo. 166 00:24:06,080 --> 00:24:10,280 - Tienes razón. Es queso azul. - Sí, eso es todo. 167 00:24:10,960 --> 00:24:13,720 Éramos tan raros. Nos gustaba el queso azul. 168 00:24:14,960 --> 00:24:16,080 Te gustó. 169 00:24:18,320 --> 00:24:20,720 Sí, pero a ti también te gustó, ¿no? 170 00:24:23,160 --> 00:24:27,040 - ¿Entonces te quedaste en Brasil? - Sí. Sí, conseguí un buen trabajo. 171 00:24:27,480 --> 00:24:30,920 Seguro que estudiaste Biología. ¿Algo que ver con los animales? 172 00:24:31,080 --> 00:24:33,000 Biología sí. Animales no. 173 00:24:40,600 --> 00:24:44,040 Todavía amo el queso azul. ¿Ya no amas a los animales? 174 00:24:45,080 --> 00:24:48,760 Me había olvidado del queso azul. Y un poco sobre los animales también. 175 00:24:49,040 --> 00:24:50,640 Trabajo en investigación ahora. 176 00:24:52,680 --> 00:24:55,760 No creo que lo hayas olvidado. Te encantaba. 177 00:25:00,200 --> 00:25:01,640 Lo puse en la canasta. 178 00:25:04,680 --> 00:25:09,320 Marilú seguía olvidándose. Entonces yo siempre Lo compré para asegurarme de que hubiera suficiente. 179 00:25:11,280 --> 00:25:12,320 No lo sabía. 180 00:25:15,280 --> 00:25:16,360 Yo era ese fan... 181 00:25:21,960 --> 00:25:24,640 - Investigación, ¿eh? - Sí, en una empresa. 182 00:25:24,880 --> 00:25:26,240 Nuevas semillas de soja. 183 00:25:27,240 --> 00:25:29,440 ¿Soja? ¿Transgénico? 184 00:25:30,440 --> 00:25:31,880 Simplemente mejores semillas. 185 00:25:34,080 --> 00:25:37,720 Prefiero el trabajo de campo pero es un proyecto importante. 186 00:25:38,520 --> 00:25:39,880 Y el dinero es bueno. 187 00:25:42,360 --> 00:25:43,560 Sí, el dinero es bueno. 188 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 ¿Qué pasa contigo? 189 00:25:51,960 --> 00:25:54,240 Estudié Cine, en Corrientes. 190 00:25:54,880 --> 00:25:57,880 Y luego comencé a trabajar en animación y efectos especiales. 191 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Veo. 192 00:26:00,360 --> 00:26:02,520 Si es necesario, iré a trabajar. en Buenos Aires. 193 00:26:02,600 --> 00:26:03,680 ¿Y cómo es? 194 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 No soy rico pero está bien. 195 00:26:10,880 --> 00:26:13,680 A veces me asusto pensando Estoy perdiendo el tiempo. 196 00:26:14,800 --> 00:26:15,880 Y a veces no. 197 00:26:18,080 --> 00:26:19,080 Lo siento. 198 00:26:21,280 --> 00:26:22,920 Hola, cariño. Sí... 199 00:26:25,280 --> 00:26:27,120 Vale, está bien. 200 00:26:29,560 --> 00:26:31,880 Si quieres podemos reunirnos para cenar más tarde. 201 00:26:32,080 --> 00:26:33,920 De acuerdo. Bien. Adiós. 202 00:26:36,240 --> 00:26:38,800 Tengo que ir al centro. Puedo dejarte, si quieres. 203 00:26:38,960 --> 00:26:40,000 Está bien, genial. 204 00:26:41,560 --> 00:26:44,880 Todavía tengo algo de tiempo. Si quieres puedo ir contigo. 205 00:26:45,360 --> 00:26:46,360 De acuerdo. 206 00:26:56,880 --> 00:26:59,040 El viejo camión. ¿Sigues trabajando? 207 00:26:59,480 --> 00:27:02,800 - Te gustan los coches viejos y oxidados. - Me lleva a donde quiero. 208 00:27:22,280 --> 00:27:24,920 - ¿Las rías todavía existen? - Mi papá está perdido. 209 00:27:25,080 --> 00:27:27,640 Entre los arrozales y el turismo... 210 00:27:30,440 --> 00:27:33,880 - ¿Vendió la finca? - No, mi papá nunca cederá. 211 00:27:36,400 --> 00:27:39,120 saber algo sobre ¿Las iniciativas de preservación? 212 00:27:39,280 --> 00:27:40,280 Ni idea. 213 00:27:41,160 --> 00:27:44,900 En lugar de joder con la soja ¿Por qué no trabajas en los esteros? 214 00:27:45,000 --> 00:27:48,640 Estudié para eso pero Empecé a trabajar para el padre de Rochi. 215 00:27:48,800 --> 00:27:50,560 Y el proyecto es bueno. 216 00:27:51,280 --> 00:27:52,280 Está por ahí. 217 00:27:59,760 --> 00:28:00,760 ¡Tuto! 218 00:28:01,760 --> 00:28:03,520 - ¿Cómo estás? - Bien. 219 00:28:03,680 --> 00:28:05,200 - Hola. - Hola. 220 00:28:05,360 --> 00:28:06,880 - ¿Figuras de acción? - Sí. 221 00:28:18,440 --> 00:28:19,640 ¿Tu nuevo novio? 222 00:28:22,320 --> 00:28:24,920 No, es sólo un amigo, Matías. 223 00:28:33,360 --> 00:28:35,600 ¿Entonces la casa de campo sigue ahí? 224 00:28:35,760 --> 00:28:39,520 - Sí, un poco arruinada pero sigue ahí. - Genial, ¿y el jardín? 225 00:28:39,920 --> 00:28:42,520 Impecable. No entiendo cómo lo hace Marilú. 226 00:28:43,680 --> 00:28:44,680 En los ojos. 227 00:28:48,640 --> 00:28:52,080 Sabes, mi mamá me pidió que trajera algunas cosas a la granja estos días. 228 00:28:52,160 --> 00:28:56,080 - ¿Cuándo te vas? - Los lunes. Tengo que volver al trabajo. 229 00:28:59,640 --> 00:29:03,200 Estaba a punto de llamar y te vi. ¿Qué están haciendo ustedes? 230 00:29:04,040 --> 00:29:07,080 tengo que ir a los esteros para traer algunas cosas para mi mamá. 231 00:29:07,160 --> 00:29:09,360 Mis padres estarán encantados de conocerte. 232 00:29:09,520 --> 00:29:11,200 Realmente no soy una chica de campo. 233 00:29:11,360 --> 00:29:14,080 Mañana estoy ayudando a Mariela. con los muebles nuevos. 234 00:29:14,240 --> 00:29:15,600 Lo olvidé. 235 00:29:16,760 --> 00:29:19,760 ¿Por qué no van ustedes? Puedo quedarme con las chicas. 236 00:29:20,680 --> 00:29:23,000 Un día en el campo. Mis padres estarán muy contentos. 237 00:29:23,080 --> 00:29:24,800 - ¿Está seguro? - Sí. 238 00:29:25,440 --> 00:29:28,520 Siempre hablas de eso. Ha pasado un tiempo desde que estuviste. 239 00:29:29,120 --> 00:29:31,120 - Vale, sí bien. - Te recogeré. 240 00:29:31,280 --> 00:29:35,040 Pero con una condición. Tomamos el auto de Mariela. 241 00:29:35,400 --> 00:29:36,960 No confío en tu camión. 242 00:29:37,120 --> 00:29:39,320 Nos dejará atrapados en el camino. 243 00:29:39,400 --> 00:29:41,920 - Eres un mariquita. - Iré al baño. 244 00:29:45,120 --> 00:29:46,880 ¿Eran amigos muy cercanos? 245 00:29:47,640 --> 00:29:48,640 Nuestros padres. 246 00:29:49,560 --> 00:29:51,840 Pasamos mucho tiempo juntos ese verano. 247 00:29:52,000 --> 00:29:54,320 Matías siempre habla de las rías, 248 00:29:54,480 --> 00:29:57,480 la casa, la laguna, los animales. 249 00:29:58,000 --> 00:30:01,520 Incluso recuerda los nombres. de las plantas que solía tener su mamá. 250 00:30:01,680 --> 00:30:04,160 La fanática de la jardinería era mi mamá. 251 00:30:05,400 --> 00:30:08,680 No lo entiendo. ¿Esa casa pertenecía a tu familia? 252 00:30:09,360 --> 00:30:10,360 Por supuesto. 253 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 Solíamos ir todos los veranos. allá con Matías. 254 00:30:13,720 --> 00:30:17,000 Pero... Matías nunca me habló de ti. 255 00:30:17,560 --> 00:30:19,520 Conociéndolo, no me sorprende. 256 00:30:31,480 --> 00:30:34,320 La primera vez que Hice el amor con alguien... 257 00:30:36,760 --> 00:30:39,960 Él era mi novio. Todos pensaron estaríamos juntos. 258 00:30:40,120 --> 00:30:44,600 Pero no funcionó. 259 00:30:45,080 --> 00:30:46,160 ¿Lo amabas? 260 00:30:46,320 --> 00:30:51,480 Sí, seguro. Era guapo inteligentes, estábamos cerca... 261 00:30:54,000 --> 00:30:56,080 Pero a veces no es suficiente. 262 00:30:59,320 --> 00:31:01,720 No funcionó. Lo intenté... 263 00:31:07,560 --> 00:31:10,800 A veces siento que Nuestra historia es un poco así. 264 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 ¿Cómo? 265 00:31:13,960 --> 00:31:15,080 Como yo con él. 266 00:31:17,560 --> 00:31:19,400 Cuando estaba a su lado y... 267 00:31:21,160 --> 00:31:25,760 Siempre tuve que recordarme a mí mismo que lo amaba, ¿sabes? 268 00:31:35,240 --> 00:31:39,760 ¿Podemos quedarnos aquí mañana? Podríamos quedarnos en la cama todo el día. 269 00:31:42,760 --> 00:31:46,580 Y no me digas que he hecho planes con Mariela y que no puedo cancelar. 270 00:31:49,040 --> 00:31:50,360 No seas perezoso. 271 00:32:06,480 --> 00:32:09,640 - ¿Quieres volver? - Quiero ver la granja. 272 00:32:11,880 --> 00:32:12,920 ¿Tienes sed? 273 00:32:33,560 --> 00:32:36,140 No puedes decir eso todo Las empresas son el diablo. 274 00:32:37,560 --> 00:32:39,680 Todos hacen lo que sabemos que hacen. 275 00:32:41,760 --> 00:32:45,560 Estoy trabajando en uno de ellos y Me parece que las cosas están mejor ahora. 276 00:32:45,720 --> 00:32:46,760 Con seguridad. 277 00:32:47,600 --> 00:32:51,320 Me vas a decir las rías ¿Están mejor con los arrozales? 278 00:32:52,480 --> 00:32:54,400 No las rías, pero sí la ciudad. 279 00:32:54,560 --> 00:32:56,720 - ¿La ciudad? ¿Libres? - Sí, Libres. 280 00:32:57,680 --> 00:33:00,480 Con los arrozales, el ganador es siempre el mismo. 281 00:33:17,040 --> 00:33:19,080 No querrás que se lo pierdan. 282 00:33:23,320 --> 00:33:25,000 Nos estamos poniendo demasiado serios. 283 00:34:13,800 --> 00:34:15,900 Recuerda cómo fue crecer aquí. 284 00:34:16,960 --> 00:34:18,440 Sí, pero las cosas cambian. 285 00:34:21,360 --> 00:34:24,920 Por eso aceptaste la oferta. en Brasil y todo el dinero? 286 00:34:26,680 --> 00:34:29,320 pasan los años y no entiendes nada. 287 00:34:30,040 --> 00:34:32,560 Todavía estoy pensando en la oferta. 288 00:34:33,200 --> 00:34:36,680 Entonces, ¿me vas a decir eso? ¿Te gusta trabajar en privatización? 289 00:34:37,640 --> 00:34:39,000 Lo que me gusta es el dinero. 290 00:34:39,920 --> 00:34:42,560 Y el trabajo trae dinero. El trabajo es sólo trabajo. 291 00:34:50,240 --> 00:34:54,480 Ya que las chicas no sirven postre. Me traeré un whisky. 292 00:34:58,280 --> 00:34:59,920 El viejo es un cavernícola. 293 00:35:09,480 --> 00:35:10,760 Míralo bailando. 294 00:35:17,280 --> 00:35:19,640 En esta casa nadie se salta el postre. 295 00:35:20,200 --> 00:35:22,920 Hice el pastel que me enseñó mi abuela. 296 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 ¡Salud! A los últimos agricultores del Iberá. 297 00:35:42,200 --> 00:35:44,080 ¡A los últimos agricultores del Iberá! 298 00:35:56,040 --> 00:35:57,880 Ven aquí. Estás helado. 299 00:36:26,880 --> 00:36:27,960 ¿Estás bien? 300 00:36:28,840 --> 00:36:29,840 Sí. 301 00:38:46,160 --> 00:38:48,800 No puedo creer que me hiciste conducir el auto de otra persona. 302 00:38:48,960 --> 00:38:52,720 Debería echar un vistazo a mi alrededor. Se llama investigación profesional. 303 00:39:19,080 --> 00:39:20,320 - ¿Quieres? - De acuerdo. 304 00:39:34,360 --> 00:39:36,880 ¡Dudar! No hagas lo que solía hacer tu padre. 305 00:39:53,880 --> 00:39:56,120 Es extraño que el auto de mi papá no esté aquí. 306 00:40:03,440 --> 00:40:05,080 El jardín no ha cambiado. 307 00:40:08,480 --> 00:40:12,440 - ¡De ninguna manera! ¡No me digas que ese es Iván! - ¡Hola Ivan! 308 00:40:24,000 --> 00:40:27,800 Ayer hablé con Marilú, ella estaba feliz de verte de nuevo. 309 00:40:27,960 --> 00:40:31,800 - Es raro que no estén aquí. - No deberían tardar mucho. 310 00:40:35,240 --> 00:40:38,840 - Rochi pensó que esta casa era tuya. - ¿En realidad? Extraño... 311 00:40:41,800 --> 00:40:44,060 Ella dijo que siempre hablas de los esteros. 312 00:40:44,880 --> 00:40:47,560 - Pero nunca le hablaste de mí. - ¿En realidad? 313 00:41:04,960 --> 00:41:06,920 - Salgamos a caminar. - De acuerdo. 314 00:41:09,440 --> 00:41:10,920 ¡Qué gran logística! 315 00:41:11,600 --> 00:41:15,040 - ¿Con queso azul? - Evidentemente, joven saltamontes. 316 00:41:15,520 --> 00:41:16,520 Llénalo. 317 00:41:29,040 --> 00:41:30,040 ¿Hablas en serio? 318 00:41:31,400 --> 00:41:34,160 Sí. No te metas con el sol por aquí. 319 00:42:24,960 --> 00:42:26,440 ¿Te apetece remar un poco? 320 00:42:47,760 --> 00:42:48,760 Por aquí. 321 00:43:48,360 --> 00:43:49,360 ¿Cojeando? 322 00:43:55,360 --> 00:43:56,800 Sí, mira sus patas. 323 00:44:11,600 --> 00:44:12,800 ¿Esas son garzas? 324 00:44:15,440 --> 00:44:16,920 Sí, es una garza coicoi. 325 00:44:20,160 --> 00:44:21,160 Mi turno. 326 00:44:31,280 --> 00:44:33,600 Las achiras están floreciendo en el agua. 327 00:44:37,840 --> 00:44:42,000 Díselo a Marilú. ella dice que no puede hacer florecer las achiras en Libres. 328 00:44:52,640 --> 00:44:53,800 "Aguara popé", 329 00:44:55,680 --> 00:44:58,560 "capibara", "aguará guazú". 330 00:45:01,280 --> 00:45:03,040 "Caruyá", "curiyú", 331 00:45:04,440 --> 00:45:05,640 "ñancaninás"... 332 00:45:10,640 --> 00:45:12,960 "Urunday", "viraró", 333 00:45:14,160 --> 00:45:15,160 "timbó"... 334 00:45:18,280 --> 00:45:19,280 "Guabiyú". 335 00:45:23,240 --> 00:45:24,240 Muy bien. 336 00:45:25,040 --> 00:45:26,200 Toda la lección. 337 00:45:29,440 --> 00:45:31,280 Simplemente te olvidaste de las pirañas. 338 00:45:34,080 --> 00:45:36,320 Hay peces lobo, eso seguro. 339 00:45:36,560 --> 00:45:37,560 Sí, seguro. 340 00:45:46,080 --> 00:45:48,280 ¿Y los caimanes? ¿Hay alguno aquí? 341 00:45:51,880 --> 00:45:53,240 Allá abajo seguro... 342 00:45:53,840 --> 00:45:55,120 Y por aquí también. 343 00:46:41,880 --> 00:46:43,000 Mi lugar favorito. 344 00:46:49,680 --> 00:46:51,640 Es extraño estar aquí con alguien. 345 00:46:52,760 --> 00:46:55,480 ¿No trajiste a nadie en todo este tiempo? 346 00:46:59,280 --> 00:47:04,000 Este es el castillo de la Bella Durmiente, donde nadie ha venido nunca a besarla. 347 00:47:07,720 --> 00:47:08,880 Eres tan divertido... 348 00:47:12,560 --> 00:47:16,720 Sabes, es más fácil para mí. compartir los monstruos que esto. 349 00:47:19,960 --> 00:47:21,160 Nunca sucedió 350 00:47:23,080 --> 00:47:25,600 y simplemente no pude compartir esto con cualquiera. 351 00:49:45,880 --> 00:49:47,280 Se ve muy bien. 352 00:49:50,280 --> 00:49:51,280 me muero de hambre... 353 00:50:01,680 --> 00:50:02,840 No me di cuenta. 354 00:50:04,240 --> 00:50:05,240 Hice. 355 00:50:05,680 --> 00:50:07,200 Mi barriga me estaba llamando. 356 00:50:08,360 --> 00:50:12,040 No, no me di cuenta cuanto extrañé todo esto. 357 00:50:23,640 --> 00:50:25,080 Las rías te llaman. 358 00:50:32,880 --> 00:50:34,640 Sí, pero no es sólo eso. 359 00:50:48,040 --> 00:50:52,200 A veces pienso ¿Qué hubiera pasado si...? 360 00:50:52,560 --> 00:50:54,160 - ¿Si no te hubieras ido? - Sí. 361 00:50:56,240 --> 00:50:57,360 Puedo imaginarlo. 362 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 Serías un verdadero local. 363 00:51:02,720 --> 00:51:05,680 Podríamos haber terminado como Tom Sawyer y Huckleberry Finn. 364 00:51:05,840 --> 00:51:07,560 Eres tan malo a veces. 365 00:51:09,680 --> 00:51:11,080 ¿Nunca te lo preguntaste? 366 00:51:13,240 --> 00:51:14,520 Sí, por supuesto que sí. 367 00:51:18,080 --> 00:51:21,240 Me pregunto cómo será despertar con alguien que realmente amas. 368 00:51:22,960 --> 00:51:24,680 Está bien. Eso está bien... 369 00:51:26,560 --> 00:51:30,240 Ahora me vas a decir eso ¿Sueñas con envejecer con alguien? 370 00:51:30,400 --> 00:51:31,800 Por supuesto, Tom Sawyer. 371 00:51:33,080 --> 00:51:34,800 Y de comprarle queso azul. 372 00:51:44,320 --> 00:51:46,520 A veces siento que estás humedecido. 373 00:51:46,680 --> 00:51:48,400 - ¿Mojado? - Sí, humedecido. 374 00:51:48,880 --> 00:51:53,520 Como los televisores de hotel que tienen un volumen limitado. 375 00:51:53,680 --> 00:51:55,120 - Sí. - Así de simple. 376 00:51:56,240 --> 00:51:58,520 Pero no siempre. Como ahora mismo. 377 00:52:00,960 --> 00:52:01,960 Quizás... 378 00:52:06,040 --> 00:52:09,840 Quizás estoy deprimido. 379 00:52:11,240 --> 00:52:12,480 ¿Pero qué hay de ti? 380 00:52:14,040 --> 00:52:15,440 Eres el niño Bonsái. 381 00:52:16,160 --> 00:52:17,400 Un buen superhéroe. 382 00:52:22,000 --> 00:52:23,920 Ni siquiera buscas un buen trabajo, 383 00:52:24,360 --> 00:52:25,760 No haces películas. 384 00:52:28,400 --> 00:52:30,880 Tus historias de amor son tan bonsais... 385 00:52:31,760 --> 00:52:33,900 Unos buenos polvos, un adiós y listo. 386 00:52:34,000 --> 00:52:35,680 No todo es lo mismo, hombre. 387 00:52:38,440 --> 00:52:40,400 Tú y Rochi no sois modelos a seguir. 388 00:52:40,480 --> 00:52:43,840 - ¿Qué sabes de Rochi? - No es necesario saber más. 389 00:52:57,960 --> 00:52:59,400 No me funciona. 390 00:53:04,360 --> 00:53:08,840 Suceden cosas. Pero cuando algo más debería suceder, simplemente no es así. 391 00:53:15,960 --> 00:53:17,040 Únete al club. 392 00:53:22,080 --> 00:53:23,080 Lo siento. 393 00:53:28,320 --> 00:53:30,680 El regreso del queso azul salvaje. 394 00:53:32,160 --> 00:53:35,080 ¡Vete a la mierda, hijo de puta! ¡Te voy a matar! 395 00:54:19,320 --> 00:54:21,080 ¡Vamos Matu, ven aquí! 396 00:54:36,440 --> 00:54:38,640 ¿Crees que seremos capaces de mover el auto? 397 00:54:39,440 --> 00:54:40,520 Sí, eso creo. 398 00:54:41,280 --> 00:54:43,360 Va a ser difícil, pero podemos intentarlo. 399 00:54:48,880 --> 00:54:51,240 ¡Maldito infierno! Y es el auto de Mariela. 400 00:54:53,040 --> 00:54:55,000 Podemos quedarnos aquí por la noche. 401 00:54:55,760 --> 00:54:58,320 Mis padres estarán aquí mañana por la mañana. 402 00:54:58,480 --> 00:54:59,640 Lo intentaré más adelante. 403 00:55:18,240 --> 00:55:19,760 Bonito conjunto, ¿eh? 404 00:55:39,440 --> 00:55:41,080 Voy a coger una toalla. 405 00:56:12,160 --> 00:56:13,160 ¿Recordar? 406 00:56:14,480 --> 00:56:16,400 ¿Cuándo Marilú tomó esta foto? 407 00:56:17,000 --> 00:56:18,000 ¿No es así? 408 00:56:26,360 --> 00:56:28,080 ¿Te volvió a pasar? 409 00:56:28,880 --> 00:56:29,880 No. 410 00:56:31,440 --> 00:56:33,240 Pero seguramente te pasó a ti. 411 00:56:33,840 --> 00:56:34,840 No así. 412 00:56:38,080 --> 00:56:40,080 ¿Te pusiste en contacto con Rochi? 413 00:57:02,240 --> 00:57:03,240 ¿Cómo fue? 414 00:57:05,280 --> 00:57:06,280 ¿Qué? 415 00:57:08,560 --> 00:57:09,560 Tu primera vez. 416 00:57:13,440 --> 00:57:15,640 ¿La primera vez después de ti, quieres decir? 417 00:57:24,960 --> 00:57:26,040 Estaba ansioso. 418 00:57:27,840 --> 00:57:29,600 Es un formulario largo para completar. 419 00:57:32,760 --> 00:57:33,760 ¿Y el tuyo? 420 00:57:34,960 --> 00:57:36,200 Crónicamente torpe. 421 00:57:44,960 --> 00:57:47,560 - ¡A los nuevos agricultores! - ¡A los ojos! 422 00:57:57,200 --> 00:57:58,760 Tu papá era un tipo duro. 423 00:57:59,440 --> 00:58:00,920 Sí, todavía lo es. 424 00:58:03,400 --> 00:58:05,280 Pero no hablemos de eso. 425 00:58:14,200 --> 00:58:16,760 - ¿Tienes hielo? - Sí, en la cocina. 426 00:58:26,160 --> 00:58:29,680 No puedo creer que todavía tengas la misma nevera de siempre. 427 00:58:32,560 --> 00:58:34,200 ¡Mierda! 428 00:58:46,360 --> 00:58:48,440 Déjame. Puedo arreglarlo en un minuto. 429 00:58:57,760 --> 00:58:59,960 Si es tan fácil, adelante y hazlo. 430 00:59:02,840 --> 00:59:04,560 ¿Puedes darme los tornillos? 431 00:59:13,080 --> 00:59:16,920 - ¿Puedes darme ese cuchillo? - Pensé que podrías arreglarlo solo. 432 00:59:28,480 --> 00:59:30,040 Es tan fácil para ti... 433 00:59:33,760 --> 00:59:35,320 Matu, es sólo una nevera. 434 00:59:38,880 --> 00:59:39,920 Sabes que...? 435 00:59:40,080 --> 00:59:43,600 Vete a la mierda, las rías, y toda esta mierda! 436 00:59:44,840 --> 00:59:46,760 ¿De qué carajo estás hablando? 437 01:00:54,960 --> 01:00:56,280 ¿Están bien dos cubitos de hielo? 438 01:00:59,160 --> 01:01:00,160 Bien. 439 01:02:00,440 --> 01:02:01,440 ¿Fuma usted? 440 01:02:03,160 --> 01:02:04,320 Sólo socialmente. 441 01:02:05,240 --> 01:02:09,080 Por supuesto. Y desde estás en una discoteca llena de gente... 442 01:02:13,480 --> 01:02:15,000 ¿Cuál es tu signo del zodíaco? 443 01:02:16,240 --> 01:02:17,240 Acuario. 444 01:02:17,640 --> 01:02:19,160 ¿A qué te dedicas? 445 01:02:20,080 --> 01:02:21,280 Ser homosexual. 446 01:02:22,760 --> 01:02:23,760 ¿Y tú? 447 01:02:24,800 --> 01:02:27,640 Soy bióloga en las rías. ¿Conoces el lugar? 448 01:02:40,160 --> 01:02:42,000 La lluvia no va a parar. 449 01:02:45,960 --> 01:02:47,700 ¿Aún no te llega señal? 450 01:04:33,040 --> 01:04:35,200 Biólogo en las rías, ¿no? 451 01:04:35,800 --> 01:04:36,800 Sí, ya ves. 452 01:05:19,240 --> 01:05:20,240 ¡Tus padres! 453 01:05:32,400 --> 01:05:34,400 El perro vuelve a estar dentro de la casa. 454 01:05:35,680 --> 01:05:38,440 - Mierda, tus padres me asustaron. - No... 455 01:05:41,680 --> 01:05:43,040 No quiero dormir. 456 01:08:09,160 --> 01:08:12,520 - A Fabiana le gusta esta canción. - ¿Y te gusta Fabiana? 457 01:08:12,760 --> 01:08:15,520 - No... - ¡Por supuesto que te gusta! 458 01:08:15,680 --> 01:08:16,920 Muy bien, me gusta ella. 459 01:08:22,400 --> 01:08:24,160 Esa chica te está mirando. 460 01:08:24,760 --> 01:08:27,280 - ¿Crees? - Sí, ella te está mirando. 461 01:08:28,560 --> 01:08:29,560 Hola. 462 01:08:30,960 --> 01:08:32,840 ¿Qué pasa con Celeste? 463 01:08:33,800 --> 01:08:35,680 - ¿No te gusta ella? - Ella es bonita. 464 01:08:35,800 --> 01:08:37,400 ¿Pero qué pasa con Fabiana? 465 01:08:43,560 --> 01:08:45,880 Oye, ¿qué diablos te pasa? 466 01:08:49,440 --> 01:08:50,880 Nos mudamos a Brasil. 467 01:08:51,560 --> 01:08:53,200 Mi papá aceptó el trabajo allí. 468 01:10:13,120 --> 01:10:14,640 ¿Has visto mis pantalones cortos? 469 01:10:24,840 --> 01:10:25,880 Dejó de llover. 470 01:10:49,160 --> 01:10:51,480 - Tus padres están afuera. - Sí. 471 01:11:03,040 --> 01:11:04,940 Tu móvil está en el salón. 472 01:11:18,800 --> 01:11:21,040 - ¡Llegaste tan tarde! - ¡Hola! 473 01:11:23,960 --> 01:11:26,640 Me trajiste las cajas, eres un ángel. 474 01:11:30,680 --> 01:11:32,520 - Encantado de verte. - ¿Cómo estás? 475 01:11:32,600 --> 01:11:33,720 - ¿Bien? - Bien. 476 01:11:34,360 --> 01:11:35,880 Qué bueno verte, chico. 477 01:11:37,880 --> 01:11:39,200 Vamos, toma asiento. 478 01:11:41,520 --> 01:11:44,680 - ¿Cómo fue el regreso a Esteros? - Muy bien. 479 01:11:45,080 --> 01:11:47,800 Bueno, aquí parece que el tiempo no pasó. 480 01:11:48,360 --> 01:11:51,240 Aquí no, pero todo lo demás. cambió bastante. 481 01:11:51,840 --> 01:11:52,840 En efecto. 482 01:11:53,000 --> 01:11:56,320 ha sido una sorpresa cuando Jero nos dijo que estabas en Libres. 483 01:11:57,880 --> 01:11:59,320 ¿Por qué no te sientas? 484 01:11:59,920 --> 01:12:02,560 Pareces un caballo comiendo de pie. 485 01:12:09,160 --> 01:12:12,600 Para nosotros las cosas se complicaron... Y luego la lluvia... 486 01:12:16,120 --> 01:12:17,120 Míralos. 487 01:12:19,040 --> 01:12:23,320 - Parece que van a pescar. - Mirándolos me siento mucho mayor. 488 01:12:24,040 --> 01:12:26,160 Cada día estás más gruñón. 489 01:12:28,760 --> 01:12:31,620 Si queremos llegar antes del mediodía, deberíamos irnos ahora. 490 01:12:31,800 --> 01:12:34,920 ¿Ya? pensé Pasarías el día con nosotros. 491 01:12:35,440 --> 01:12:36,600 Matías tiene que irse. 492 01:12:40,160 --> 01:12:41,160 Bueno... 493 01:12:41,480 --> 01:12:43,960 - Cómelo, llévalo contigo. - No, está bien. 494 01:12:48,480 --> 01:12:52,240 - ¿Volverás? - Sí, y esta vez será antes. 495 01:12:53,000 --> 01:12:54,680 No me mires así. 496 01:12:55,640 --> 01:12:56,640 Míralos. 497 01:12:58,640 --> 01:13:00,040 Lo hicimos bien. 498 01:13:00,200 --> 01:13:02,160 - Son hermosos. - ¡Basta! 499 01:13:02,600 --> 01:13:04,600 Déjalos ir, tienen prisa. 500 01:13:26,560 --> 01:13:29,240 Llévatelo, así te llevas un recuerdo de aquí. 501 01:13:30,440 --> 01:13:31,800 Quiero que lo tengas. 502 01:14:36,360 --> 01:14:38,160 Jero, yo... 503 01:14:40,560 --> 01:14:41,920 Lo entiendo. 504 01:14:43,360 --> 01:14:45,680 Tienes tu novia, tu trabajo... 505 01:14:46,760 --> 01:14:48,080 Toda tu vida. 506 01:14:50,960 --> 01:14:52,920 No quiero lidiar con eso. 507 01:15:50,640 --> 01:15:51,640 ¿Está ahí? 508 01:15:59,080 --> 01:16:00,080 ¿Está ahí? 509 01:16:11,640 --> 01:16:14,160 ¡No me toques! 510 01:16:14,360 --> 01:16:16,760 No quiero que sientas pena por mí. 511 01:16:34,880 --> 01:16:36,040 Anda, Matías.